Emily Dickinson - "Poem # 249 "

Poem # 249

Noites, noites selvagens!
Estivesse eu contigo
Tais noites o nosso
Deleite seriam!

Fúteis os ventos
Para um coração no porto.
Inútil a bússola!
Como os mapas - inúteis!

Remando para o Éden!
Ah! o Mar!
Eu poderia ancorar 
Esta noite em ti!

in "Poemas e Cartas"
Escrito em 1851 e publicado em 1890.


Notas pessoais: 
Um poema é lançado e alcança alguém mais de 150 anos depois. Não conheço façanha maior.

Emily Dickinson - Poema # 245 ("Tive uma jóia...")

Poema #245

Tive uma jóia em minhas mãos —
E adormeci —
O dia era quente e sem ventos —
"É minha", eu disse —

Acordo — e censuro injustamente minhas mãos
Foi-se a Gema —
E uma saudade de Ametista
É tudo o que eu possuo —

I held a Jewel in my fingers —
And went to sleep —
The day was warm, and winds were prosy —
I said "'Twill keep" —

I woke — and chid my honest fingers,
The Gem was gone —
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own —

Emily Dickinson - "Os Instantes Superiores da Alma "

Os Instantes Superiores da Alma

Os instantes Superiores da Alma 
Acontecem-lhe - na solidão - 
Quando o amigo - e a ocasião Terrena 
Se retiram para muito longe - 

Ou quando - Ela Própria - subiu 
A um plano tão alto 
Para Reconhecer menos 
Do que a sua Omnipotência - 

Essa Abolição Mortal 
É rara - mas tão bela 
Como Aparição - sujeita 
A um Ar Absoluto - 

Revelação da Eternidade 
Aos seus favoritos - bem poucos - 
A Gigantesca substância 
Da Imortalidade 

in "Poemas e Cartas" 
Tradução de Nuno Júdice

Emily Dickinson - "Diante de um coração partido"

"Diante de um coração partido
Nenhum outro pode falar
sem ter tido o grande privilégio
De igualmente ter sofrido."



Emily Dickinson. Poema 1704. "Complete Poems of Emily Dickinson" (1955)

Nota pessoal: Não é sem menos, para os mais sensíveis, que Florbela Espanca é comparada a Emily Dickinson. O melhor: nem Emily ou Florbela dariam a menor importância a esse comentário. 

No original:
"Unto a broken heart
No other one may go
Without the high prerogative
Itself hath suffered too."