Billie Holiday - "Speak Low"

Speak Low 
Música: Kurt Weill. Letra: Ogden Nash.(1952)

Speak low when you speak, love
Our summer day withers away too soon, too soon
Speak low when you speak, love
Our moment is swift, like ships adrift, we're swept
apart, too soon
Speak low, darling, speak low
Love is a spark, lost in the dark too soon, too soon
I feel wherever I go that tomorrow is near, tomorrow
is here and always too soon
Time is so old and love so brief
Love is pure gold and time a thief
We're late, darling, we're late
The curtain descends, ev'rything ends too soon, too
soon
I wait, darling, I wait
Will you speak low to me, speak love to me and soon



Notas pessoais: 1. Apesar da temática central ser como falar "amor", e não somente falar lentamente as coisas do coração (pouca gente percebe a delicadeza da poesia por trás do refrão, que só é revelada na interpretação), e haver um plano de apoio voltado a convencer como a vida e o amor são breves (a contradição entre a brevidade do que vale a pena a lentidão com que se deve falar é outra figura po[etica que poucas captam. Não sei ao certo se é um quiasmo ou um oxímoro! Deixo para os gramáticos.) há uma terceira temática de fundo, tocada de breve mas intensa, que desenha a luta entre o tempo e o amor (Time is so old and love so brief/ Love is pure gold and time a thief), imagem tratada com um lindo contorno por Nana Caymmi, em "Resposta ao Tempo" ("Respondo que ele aprisiona/ Eu liberto/ Que ele adormece as paixões/ Eu desperto). 
2.Não é tão difícil falar lentamente. Mais improvável é escutar.
3.Toda nota pessoal pode ser considerada uma "coisa meio besta" ou, mais delicadamente, "bestinha". É mesmo!