"Know You Now"
Amy Winehouse
You're just a little boy underneath that hat
You need your nerve to hide your ego don't come with that
You think everything is handed to you free
But it's not that easy, no
I gotta know you now
We may never meet again
I gotta know you now and then
My girl says I'm too sensitive to ride with you
But I'm not listening to her, mm hm
Yes I'm perceptive so when I've dance with you you'll whisk your
head back the way it were
As you were
I gotta know you now
We may never meet again
I gotta know you now and then
Oh, I'm not ruling you out
I'm just in doubt as to what you say you're all about, yeah
Notas pessoais:
1. A poesia tem clip que pode ser visto em "http://youtu.be/zvg9nzEIX4Q". Deixei propositalmente de colocar o vídeo porque a poesia é muito mais interessante.
2. Dúvidas existenciais são assim mesmo: retóricas, para serem questionadas e jamais respondidas. Viver, quem sabe, pode ser se projetar para um abismo de possibilidades infinitas, sem rede de proteção ao fundo. Preferível passar pela vida com esses dilemas imaginários que não ter tido o gosto de saber que eles existiam de verdade. Para poucos, e que tenham nervos.
3.Minha opinião: o verso mais importante é "I'm just in doubt as to what you say you're all about, yeah", que em tradução livre seria "eu só estou em dúvida sobre tudo que você diz que é, sim.". O melhor entendimento seria sobre a dúvida que se tem sobre o que alguém sente. O dilema novamente em linguagem poética e, para quem diz que que poesia é abstração, esse exemplo [ótimo] assume uma forma bem concreta.
Em uma tradução mais ou menos livre:
Você é só um garoto debaixo desse boné
Você precisa de coragem pra esconder seu ego, não me venha com essa
Você pensa que tudo vêm de graça prá você
Mas as coisas não são assim fáceis, não.
Talvez não nos encontremos novamente
Então eu quero conhecer você agora
Minha garota diz que eu sou muito melindrosa pra andar com você
Mas eu não dou bola, humm
É, eu sou sensível e então quando eu dançar com você vou bagunçar sua
cabeça até ela voltar a ser como era antes
Como você era
Eu quero conhecer você agora
Talvez não nos encontremos novamente
Então eu quero conhecer você agora
Eu só estou em dúvida sobre tudo que você diz que é, sim.
Por problemas de natureza técnica o mecanismo de envio de mensagens está desativado
