Santo Antão dá sua graça novamente. "Bença!""
Pratos do dia: Libertadores e Brasileirão!
Esta frase de Kerouac, em uma das janelas do Cascudo, é famosa, mas tem sido moificada ao longo das citações. Licença poetica é fundamental, pois poesia não se traduz: cria-se uma outra, que passa pela nova língua como a luz pela janela. Mas é necessário citar a fonte. Purista argumento, fui ao "On the road", fonte original, e encontrei para apreciar.
"The only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commonplace thing, but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars.”
Jack Kerouac
Cascudo, Vila Darcy Penteado. São Roque.
